Doogie !
Douglas, je ne comprends pas pourquoi tu es en colère.
On a attrapé le poisson.
- Et il a une sacrée taille. - Tu comprends pas, papa.
Je m'en fiche. Je ne voulais pas venir ici.
- Quoi ? - Je pourrais être à Palm Strings...
- au lieu de ça je suis coincé ici... - Faut mettre plus de beurre !
Et je dois t'écouter parler aux poissons !
Du beurre.
"Les Seidenbaum"
Murray, va voir qui est à la porte !
- J'en peux plus de ces expéditions. - Le beurre. La porte.
Je ne veux pas être "le grand chasseur blanc".
Désolé de vous déranger, monsieur, mais vous avez été choisi...
pour recevoir une offre extraordinaire.
... tu me donnes des instructions comme si j'étais un petit garçon.
Je ne savais pas que tu le ressentais comme ça. Tu aurais dû me le dire.
Murray, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
RESTEZ BRANCHES
Je m'appelle Darryl Knable.
Je suis un gosse normal qui menait une vie normale...
jusqu'à cette nuit-là.
Ça reste très naturel, qu'on rase les vagues à 30 nœuds...
ou qu'on défie le vent sur un yacht fait pour deux.
Et rappelez-vous qu'on s'en porte garants !
Je suis le président du club de la . Coiffure, mais je suis aussi un client.
Pour décrire mon père, plusieurs noms me viennent en tête...
Bill Cosby, Alan Thicke, le père dans Les petites canailles...
Mon père regardait tout ça.
Il regardait n'importe quoi, il regardait tout le temps la télé.
On dit que l'Américain moyen regarde 7 heures 1/2 de télé par jour.
Si c'est vrai, il y a deux gars qui ne la regardent jamais...
et mon père a pris leur place.
Je devrais peut-être le faire...
un jour.
Vous avez des dépêches pour moi, capitaine ?
J'ai des dépêches pour la reine.
Préparez-vous à tâter de mon épée !
Bonsoir.
Bonsoir. Il est tard.
Oui, je sais. Je monte dans une minute, chérie.
J'ai bien envie de louer ta moitié du lit.
Ne vous méprenez pas.
Je suis comme tout le monde, j'aime la télé.
Mais on peut en faire autre chose que de la regarder tout le temps.
Par exemple, elle peut vous faire gagner de l'argent.
Nous interrompons l'émission pour vous transmettre ce communiqué.
Lejeune génie de l'électronique...
Darryl Knable, vient de gagner le Prix Nobel...
- Oh, pauvre crétin. - De la surveillance électronique...
pour avoir filmé sa sœur, Diane, en train d'embrasser son ami, Chris...
avec la langue. Pour avoir une copie de cette cassette, envoyez 3 dollars...
à Darryl Knable, 1532 passage du Geai bleu...
Hé, Knable. Ton gosse a encore saboté la réception de ma télé.
- Ton chien a ruiné ma dicentra ! - Rivet n'a pas fait ça.
Alors, il doit y avoir un brontosaure en liberté dans le quartier.
Vilain chien. Vilain, vilain chien !
Je vais appeler le conseil de l'audiovisuel, je te préviens !
Le conseil de l'audiovisuel !
Ma mère avait un job important dans une compagnie de vitamines. "Segments du marché"
'Mon père avait un affreux boulot. Il vendait du matériel de plomberie.
Une nuit, je les entendis se disputer. "En panne"
Elle lui dit qu'elle souffrait d'un truc qu'elle appelait...
la "crise de l'âge mûr", quelque chose comme ça.
Il lui dit qu'il ne ressentait rien de cela.
Elle lui dit qu'il était jaloux de son succès.
Il lui dit que ce n'était pas vrai.
Ils ont eu une très grosse dispute.
"Adams & Sons a déménagé sur le East Side"
Voilà donc mon père qui rentre dans son foyer comme les autres...
après une journée comme les autres à son affreux boulot...
prêt à regarder la télé.
Ce qui nous amène au soir dont je parlais.
C'est ce soir-là que tout a changé.
Malgré tout ce que j'ai fait, je t'aime.
Je m'en fiche ! Je jouerai pas l'andouille pour te faire plaisir !
Je vais pas marcher dans les traces de Thursby et des autres.
Tu as tué Miles, et tu vas payer pour ça.
"Du calcium ?"
Attendez. Où allez-vous, tous les deux ?
Maman, tu te rappelles ?
Ah, oui. Tu passes la nuit chez des amis.
Diane, pas de garçons.
Maman, je ne suis pas une enfant.
Va directement chez Tracy, c'est compris ?
D'accord.
Maman, tu connais mon ami, Billy Stephan ?
Son père est allé vivre ailleurs pour un temps, puis ses parents...
sont allés passer un week-end les pieds dans l'eau.
Et son père est revenu vivre avec eux et tout s'est arrangé.
Ta sœur et toi, vous avez arrangé ça pour qu'on soit seuls, ton père et moi ?
Eh bien...
Bien qu'on ne sache pas à quel point son coup à la hanche...
- Emmène-le au bout du terrain ! - Roy ?
- Bonsoir, Helen. - J'ai une idée.
Super. Félicitations... Tu sais que je suis fier de toi. Passe-le !
- Partons quelque part. - D'accord, chérie, tu peux partir.
Je te rejoins dans 4 minutes et 16 secondes.
- Roy. - Oh, oui.
Partons comme on le faisait autrefois !
- A la montagne, rien que nous deux. - D'accord. Super.
Sans téléphone. Sans enfants.
- Sans télé. - Sans télé ?
- Ils n'ont pas de télé là-bas. - Ils ont une prise ?
C'est anormal.
Chéri, tu te coupes de tout et de tout le monde.
Tu as des problèmes ? C'est à cause de moi ?
Oui ! Non.
- Tu as des ennuis au travail ? - Au travail ? Bien sûr que non.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Tape dedans, idiot !
Ce gars est juste...
On s'était promis qu'on serait honnêtes l'un avec l'autre.
Chérie, on est honnêtes...
Ecoute.
Tu dis que je suis fermé, que je ne peux pas...
m'ouvrir à toi, que je suis replié sur moi-même.
Eh bien, je vais te dire une chose...
qui est très importante pour moi, et je vais être honnête.
Je ne veux pas que tu l'interprètes mal.
Oh, Roy parle-moi. Je peux tout entendre.
On est en plein dans le match des prolongations.
Très bien.
Regarde la télévision.
Merci, chérie. Pourrais-tu juste te pousser un petit peu...
C'est incroyable. Tu n'en es pas capable, hein ?
Tu ne peux pas m'écouter deux minutes...
sans regarder cette stupide télévision.
Quand je t'ai épousé, tu étais un homme actif...
maintenant, tu ne fais plus que regarder ce truc-là !
... Johnson essaie de le frapper, il le donne à Drexler.
Drexler commet une faute à mi-terrain.
La télé !
J'avais peur que tu gardes Tina par pitié...
mais il n'y avait aucune pitié dans la façon dont tu m'as parlé.
Maintenant, je sais que tu m'aimes encore...
et que ce qui est entre nous ne mourra pas.
- Fais ce que tu as à faire. - Ça ne s'est jamais passé.
- Traite-le à la légère. - On ne sait rien de nouveau...
sur la disparition inexpliquée de M. Et Mme Seidenbaum d'Oakview.
La police est perplexe et a déclaré qu'elle était sans indice.
"Les Knables" Oh, Roy.
Ta petite vie ennuyeuse va bientôt devenir bien plus excitante.
... a vendu Babe Ruth aux Yankees...
M. Knable.
Désolé de vous déranger, mais vous avez été choisi...
pour recevoir une offre extraordinaire
Je suis occupé.
Attendez, M. Knable. Je peux vous donner ce que vous voulez...
la possibilité de fuir...
vos erreurs et vos malheurs grâce à la pression de votre pouce...
sur ceci.
Allez-y.
C'est votre nouvelle télécommande.
Votre passeport pour la véritable aventure télévisée.
C'est mignon, ici.
- Vous croisez le fer ! - Oh, c'était il y a longtemps.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Bien sûr que non. Ecoutez, monsieur...
Spike. A votre service.
- Que vendez-vous, exactement ? - Séduisante, votre petite femme.
- Vous avez des problèmes ? - Je ne vois pas en quoi...
Je sais tout sur vous, Roy. Le succès... C'est une mouche...
qui bourdonne autour de vous.
Vous essayez de le saisir, mais vous n'y arrivez pas !
Ça vous fatigue, tout ça, Roy.
Alors, vous voulez vous cacher ici, loin de tout ça
mais elle ne vous laisse pas tranquille.
Roy, attendez qu'elle voie ça...
666 chaînes, des divertissements...
qui feront bondir votre cœur hors de votre poitrine...
des comédies, des drames, de l'aérobic, c'est du jamais vu !
Le spectacle illimité des ondes projeté sur votre nouvelle...
télé de 110 cm, en dolby stéréo, en relief, à matrice prolongée...
et d'une haute résolution de 900 pouces !
- Elle est là, Roy. - Une nouvelle télé ?
Elle est très à la pointe. Celle-ci a l'air d'une vieille Philco, à côté.
Y a des gens qui donneraient leur âme pour avoir un système pareil.
Signez ici, et l'affaire sera conclue.
Non, je ne peux pas.
D'accord.
Bonsoir, M... Knable.
Vous ai-je dit que vous aviez droit à un essai gratuit ?
Gratuit ?
Roy, vous êtes prêt pour la . grande aventure télévisée.
Vous allez devoir ajuster la réception de l'antenne...
comme ça.
Amusez-vous bien avec votre nouveau système.
On sera en contact.
Hé, c'est une voie sans issue, là-bas !
Bonsoir !
"Voie sans issue"
Chérie, faut que tu aies l'esprit ouvert, on n'a pas d'obligation.
On a une période d'essai gratuite, c'est un système satellite !
Il y a plus de 600 chaînes.
Je déteste vous quitter mais je dois vous dire...
- bonne nuit, mon cœur... - Le mercredi à 9 heures...
"Trois hommes et le bébé de Rosemary".
Paraît qu'on aura plein d'émissions qu'on n'a pas sur les chaînes publiques.
Helen ?
Je n'en peux plus !
On pensait que ce serait drôle si notre Bob, déguisé en policier...
annonçait à une inconnue que son mari venait de mourir.
- Oui ? - Mme Cecily Barth ?
- Oui. - Steven Barth était votre mari ?
"Etait" ?
- Qu'entendez-vous par "Etait" ? - Conduisait-il une Chevrolet 1978 ?
Quelque chose est arrivé à mon Steven ? Dites-le-moi !
Maintenant, regardez comment elle réagit à cette mauvaise nouvelle.
J'en ai bien peur.
Il est temps que Mme Barth profite un peu de la farce, non ?
Mme Barth, regardez le van qui est derrière moi, dans la rue.
Regardez-le bien.
C'est une...
Une caméra, oui.
Attendez une minute. Vous voulez dire...
Oui, Mme. Barth. Vous êtes sur...
"La caméra cachée des sadistes" ?
Et vous êtes Bob ? Vous êtes Bob !
Je suis à la télé ? "La caméra cachée des sadistes"
Oh, quels farceurs vous faites !
Faut que j'ajuste le satellite.
Faut que j'améliore la réception.
Ah, oui ?
Ah, oui, Roy ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Ça te donne une bonne réception, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas t'arrêter ?
- Je te quitte, Roy. - Quoi ?
Je veux un gars qui me touche, moi, au lieu de toucher sa télécommande !
Attends une seconde !
- Il faut qu'on parle ! - C'est trop tard pour parler !
Attachez vos ceintures, les amis. Ça va être un voyage houleux !
"Tableau d'affichage" Et bienvenue à...
"Vous ne pouvez pas gagner" !
"Vous ne pouvez pas gagner" Bienvenue aux nouveaux joueurs...
Roy et Helen Knable !
Connaissez-vous les règles du jeu ?
Quel jeu ?
Le jeu qui offre tous ces prix merveilleux !
- Jay ? - Admirez ceci...
le nouveau Nappa-Crapper 9000.
Les paresseux n'auront plus besoin de se bouger les fesses.
Le Nappa-Crapper a tous les agréments !
Une télé couleur incorporée.
Vous l'ajustez à votre guise pour éviter de vous déplacer.
Plus d'expéditions à la cuisine pendant les publicités.
Encore mieux, plus de fâcheuses expéditions aux toilettes !
Vous n'avez aucune raison d'interrompre le spectacle.
Et bien sûr, que vous soyez gagnants ou perdants...
vous pourrez tous ramener chez vous l'Encyclopédie Satanique.
Et maintenant, le moment est venu de jouer à...
"Vous ne pouvez pas gagner" ! "Applaudissements"
A vous, Guy !
Roy, la première question est pour vous.
A votre dernier anniversaire de mariage, vous avez raté...
le dîner romantique que votre femme avait organisé.
La raison ? "A", des ennuis de voiture...
"B", vous faisiez un marathon.
"C", vous buviez de la bière dans un bar devant un match de base-ball.
J'avais des ennuis de voiture, comme je l'ai dit à l'époque.
Non ! Helen, vous voulez répondre ?
- Tu regardais le match de base-ball ? - C'est juste !
Crois-moi, t'as atterri au bon endroit. C'est très peinard, ici.
Tu peux t'installer ici pour le reste de l'éternité...
si tu lèches les culs appropriés.
Et crois-moi, c'est pas pour rien que mes lèvres ont des gerçures ! "Rappelez-vous de dire oui"
- T'es un genre de comédien ? - J'étais dans Liberace à Las Vegas.
- Super. - C'est le Jumbotron. Super, hein ?
Avec des cloches et des sifflets. Notre affichage de points officiel.
Il fait le compte des AD "Les âmes défoncées"
C'est un truc assez sportif.
C'est l'heure des Seidenbaum, monsieur.
Branche-les-moi.
Ils aspirent à des lieux exotiques !
- D'accord, ne bouge plus ! - Cet épisode les emmène à Tokyo.
Ils se régalent à jouer dans leur propre film.
C'est les Seidenbaum contre...
le lézard géant aux pieds qui puent !
"Les Seidenbaum" "Le jeu est fini"
- C'est du vrai spectacle ! - Oh, il est bon.
- Il est vraiment bon. - C'est choquant
Monsieur, c'est Pierce...
notre nouvel interne.
M. Pierce, si vous ne pouvez pas tolérer la vue du sang...
C'est pas le sang qui me dérange, c'est votre manque de texte.
Un diplômé d'études de cinéma.
Oui, monsieur.
De U.S.C. J'ai fait ma thèse sur Kurosawa et Spike Lee.
M. Pierce, laissez-moi vous informer sur notre organisation.
Ici, à Vision d'Enfer, on a fait de l'acquisition des nouvelles âmes...
un spectacle extravagant.
Et tout ça pour plaire à un spectateur très exigeant.
Le Boss lui-même, et je ne parle pas de Bruce Springsteen.
Il a un appétit énorme pour le malheur.
C'est notre boulot de lui offrir un éventail varié de spectacles légers...
pas du texte !
Ne partez pas, Knables !
L'heure est venue de vous poser la question finale...
C'est à dire... ?
La fosse !
Oui ! La fosse !
Et qu'est-ce qu'on a là-dessous, aujourd'hui, Jay ?
Plein de sales choses rampantes et visqueuses, Guy.
Alors, vous avez 10 secondes pour répondre correctement...
ou vous serez éliminés !
- Le but du jeu est d'arriver à la fin... - Le but du jeu est de les tuer...
avant la fin.
Prends les Knables, par exemple. Ils viennent d'arriver.
Ils ont 24 heures. S'ils survivent aussi longtemps, faudra les renvoyer.
Ça fait partie de notre traité.
Un genre de convention de Genève dans la guerre des âmes.
Nommez la personne qui a vu récemment un ancien amant.
C'est "A", Roy...
"B", Helen...
ou "C", Roy et Helen ?
Je sais, je sais !
Les anciens amants qu'on a vus, c'est nous-mêmes !
Vous avez raison !
On retrouvera les Knable pour la question sur les vacances...
après cette interruption !
"Douglas - Knable - Takasukis"
- Ils résistent combien de temps ? - Que ça aille vite ou pas...
ils finissent toujours par nous rejoindre.
Pas toujours, monsieur. Vous oubliez le gars du Pérou.
C'était une erreur, M. Crowley, Ça ne se reproduira plus.
Hé, c'est pas moi qui ai tout foutu en l'air.
Vous voulez dire que c'était de ma faute ?
Je plaisante ! Vous me connaissez, j'aime plaisanter !
M. Crowley, je crois...
qu'il est temps qu'on travaille un peu sur le terrain...
si je vous emmenais déjeuner ?
On pourra s'asseoir, on pourra...
Oh, non.
Allons, Spike.
Tu me connais... Je suis le roi de la gaffe !
Je ne veux pas aller travailler sur le terrain.
Je suis un exécutif. Ma place, elle est ici, avec vous.
Si vous vous plantez, ici, vous êtes un homme mort.
M. And Mme Knable...
c'est le moment de savoir où vous allez passer vos vacances de rêve !
"Porte 1"
C'est la porte numéro 1 !
- Que se passe-t-il ? - Vous allez faire un voyage unique !
Mesdames et messieurs, voilà le grand événement...
le combat des couples mixtes !
Aucune prise n'est interdite !
Pas de transfusion !
C'est une bataille à mort !
On doit être en train de rêver.
- C'est un cauchemar. - Et dans le coin...
Roy Knable dit "Le tas affalé" et sa femme...
Helen "La harpie" !
- Faut que je me réveille ! - Et les challengers...
le duo le plus diabolique qu'on ait jamais vu...
sur un ring...
un ogre et une ogresse, Les Gorgones !
Oh, mon Dieu !
- Calme-toi. Reste calme. - Le tas affalé, venez.
Je crois qu'il s'agit de nous.
Excusez-moi. On n'est pas censés être ici.
Bien, tout est permis... Entretuez-vous, ça m'est égal.
Mais restez réglos. Allez dans vos coins...
et quand la cloche sonnera, tuez-les ou faites-vous tuer.
Attendez une minute. On a l'air d'être des catcheurs ?
On sait pas du tout pourquoi on est là.
Je suis la directrice de produits d'une compagnie de vitamines.
- La directrice de produits ? - J'ai eu une promotion.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais eu une promotion ?
- Oh, Roy, tu sais pourquoi. - Pourquoi ?
- Tu te sens menacé par mon succès ! - Je me sens pas menacé du tout.
- Mais oui ! - Mais non !
J'ai vu assez de catch pour savoir que c'est du bluff, on se fait pas mal.
Et un coup au rein !
C'est pas du bluff !
Va-t'en, Helen, vite !
Helen, tiens-moi !
Regardez, M. Pierce. Voyez ce qui va se passer.
C'est la fin exaltante d'une vie ennuyeuse !
Roy, lève-toi. Lève-toi !
La Gorgone arrive à présent...
pour finir le boulot.
Laisse-le tranquille, salope !
Je m'excuse.
Vous n'êtes probablement pas vraiment une salope. Lève-toi !
Oh, l'une des Gorgones est dans le décor ! Il est fichu !
Pour une femme forte, vous portez très bien cette tenue.
Oh, bon sang !
C'est peut-être la fin !
Mes cheveux !
Cette pauvre fille ne sera pas aussi facile à éliminer qu'on le croyait.
"Temps imparti à Knable"
- Que se passe-t-il ? - On a gagné.
Ou plutôt, j'ai gagné.
- D'accord, tu as gagné aussi. - Je ne te le fais pas dire.
Et ton succès ne me fait pas peur.
Mais oui, il te fait peur !
Tu parles d'un truc !
Excellent !
Où sont papa et mam... Oh, mon Dieu.
Papa a dû acheter ça hier soir.
Comment James Dean est mort ? Vous le saurez ce soir en regardant...
"Les autopsies des gens riches et célèbres".
- Comme d'habitude, monsieur ? - S'il vous plaît.
"Max L 'Enfer"
"Ça va vous éblouir"
Bizarre.
Bienvenue à "La surexposition du Nord"...
l'histoire d'un jeune docteur new-yorkais qui part pour l'Alaska...
se plaint de tout ce qui l'entoure et finit par mourir de froid.
Ohé ! Monsieur !
N'approchez pas ! Ce sont mes trous !
Oh, Knable. C'était toi.
- Comment connaît-il notre nom ? - Je ne sais pas.
J'essaie de trouver un tube pour sortir d'ici.
- "Un tube" ? - Un passage vers une autre chaîne.
Parce que si vous croyez que je vais passer l'éternité dans cette glacière...
vous êtes fous !
Le voilà ! Le voilà !
Ça y est !
La cabane !
"Les gâteaux de Dunkin"
Hé, papa et maman nous ont laissé un mot.
Donne-moi ça !
"Chers enfants, on doit partir quelque temps.
On vous appellera demain pour vous expliquer. Baisers, maman.
La maison est toute à moi !
Ils l'ont fait ! Ils sont partis comme les parents de Billy !
Ah, oui ? Maintenant, c'est ton tour de partir, crétin.
Shelley ? Salut. Devine ce que j'ai à te dire !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as vu ça ?
Le satellite... Il a mangé ma BMX !
C'est la puberté qui te fait cet effet-là ?
Je voudrais être sûre de bien comprendre.
On a été aspirés dans un espèce de monde télévisé ?
Vous voulez dire que ce représentant était...
M. Spike...
le Méphisto du rayon cathodique, le Big Brother des morts ingrats.
Et laissez-moi vous dire que si on traverse à nouveau les chaînes...
- Comment as-tu pu faire ça ? - J'ignorais tout ça !
Je croyais que j'achetais une télévision !
C'est vraiment impeccable. Impeccable.
Tu voulais vivre dans l'imaginaire de la télé ? Ton vœu a été exaucé !
Regarde les choses du bon côté... Au moins, on n'est pas morts.
Non, pas encore. Restez vivants pendant les 15 prochaines heures...
et vous aurez un billet de retour gratuit pour le monde réel.
Bien sûr, les chances d'y parvenir se comptent sur...
Oh, mon Dieu.
- Le froid, c'est pas pour les morts. - Oh, mon Dieu !
Pas de panique ! Je nous ai mis dans ce pétrin, je nous en sortirai.
Oh, tu nous en sortiras.
Ton sens de l'initiative ne nous sortirait pas d'un T-shirt !
J'y vais !
Je ne crois pas aux expériences où on se détache de son propre corps.
C'est parce que tu retiens tes émotions.
- Mais non. - Mais si.
- Que penses-tu de cette couleur ? - Je pleure pas devant les pubs.
- Ça veut pas dire que je me retiens. - C'est pas mal.
Je ne crois pas que ça aille très bien ici.
- Ça jure avec les barreaux. - Tu n'es pas très expressif.
Hé, vous ! Que pensez-vous de cette couleur-là ?
- Ça jure avec les barreaux - Tu vois ? Je te l'avais dit.
Cet automne, sur votre écran : "Entre 30 ans et la prison à vie"
Ramez, ramez sur votre bateau
Descendez le ruisseau
- Gaiement, gaiement, gaiement - Ces gosses me rendent fou !
- La vie est un rêve - Si on pouvait les faire taire !
Pour ces longs voyages en voiture, il vous faut...
"Le silencieux des agneaux".
Vos déplacements ne seront plus les mêmes.
"Le silencieux de l'animal domestique" est vendu séparément.
Voici "Les Manson"...
avec Tommy Spota dans le rôle de Chuck.
Ma bicyclette !
C'est ma bicyclette !
Tu as vu une bicyclette comme la tienne à la télé, et alors ?
Ç'en est pas une comme la mienne, c'est la mienne !
- Viens ! - Arrête ! Laisse-moi tranquille.
Regarde. Il y a autre chose.
J'ai trouvé ça par terre à côté du satellite.
La montre de maman.
Elle s'est arrêtée à 10h 30.
Ça va te sembler fou...
mais je ne crois pas que papa et maman soient partis en week-end...
en tout cas, ils sont pas partis à la montagne.
Viens, Diane !
Je suis sûre qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter, d'accord ?
Maintenant, laisse-nous tranquilles !
Diane, quoi qu'il advienne, ne va pas dans le jardin !
Ne va pas dans le jardin !
Excusez-moi, mais je pars vers des mégahertz un peu plus chauds.
Il me faut une chaîne ensoleillée des cocktails aux petits parapluies...
et peut-être un cynodrome.
La voie est libre !
Je suis déjà mort ! Sauvez-la !
- On doit atteindre ce tube ! - Roy, ça empire !
Attends, attends ! J'ai une idée.
Viens pousser !
Ça bouge !
- Le voilà ! - Le voilà ! Le voilà !
Allez !
- Saute. - Que je saute ?
Où qu'on atterrisse, ça peut pas être pire que ça.
Ça peut pas être pire, hein, Roy ?
Oh, mon Dieu !
On est des dessins animés !
Mon Dieu, c'est étrange.
"Etrange" ? Je suis un rongeur de dessin animé...
et je porte des chaussures de course à talons hauts !
Le mot "Etrange" est un peu faible à mon goût.
Au moins, on est en sécurité. On ne meurt pas dans ce monde-là.
Oh, Ralph, j'ai laissé traîner de la nourriture.
J'espère que ça n'attirera pas les souris quand on sera partis.
T'inquiète pas. Le nouveau truc qu'on a acheté est garanti.
Les rongeurs n'ont pas l'ombre d'une chance, avec ça.
Restez branchés.
Comment peux-tu manger des gâteaux dans un moment pareil ?
Je devrais chercher de l'avoine ? Je meurs de faim !
Si tu ne viens pas ici tout de suite, je m'en vais !
Où vas-tu aller ? Dans la maison de dessin animé de ta mère ?
Je te préviens, Roy !
Ces trucs-là sont aussi gros que des Buicks !
Je m'en vais.
J'ai dit que c'était fini, et c'est fini.
Je me débrouillerai bien mieux toute seule
Je ne suis pas une souris. Je ne suis pas une souris.
Je suis Helen Knable.
J'ai un MBA.
J'habite au 1532 de l'avenue du geai bleu.
J'ai deux beaux enfants...
que je ne reverrai peut-être jamais !
Maman ?
Attention. Vous vous êtes introduits chez des humains.
La peine encourue est la mort.
Mon docteur avait raison : Les gâteaux vont me tuer !
Tu vas me lâcher, oui ?
Tu dois voir ça.
Regarde.
Je te dis que ça va marcher. C'était dans "MacGyver".
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne comprends pas ?
C'est papa et maman, dans le dessin animé !
C'est très drôle, abruti...
Diane, il faut que tu me croies !
"Radar des rongeurs - Sujets dans la baignoire -"
Les enfants, ne faites pas ça à la maison.
"Mécanisme 2"
"Les sujets approchent de la salle de bains - Les éliminer"
Je crois qu'on l'a semé.
Quoi ?
Pour une souris, tu es très sexy.
Dommage que tu n'aies pas pensé ça quand j'étais une femme.
Je l'ai toujours pensé !
Première nouvelle.
Je suis désolé.
Rendez-vous ! .../i>
Regarde ! Roy !
Fais demi-tour ! Fais demi-tour !
Helen, attends !
Il est très malin, celui-là.
J'ai vu beaucoup de dessins animés.
Comment un personnage de la bande dessinée réglerait ça ?
Son short va en rester froissé pour toujours. "La compagnie ACME"
- Donnez votre identité. - Chat-lé-gramme.
Je sortirai jamais d'ici !
C'est fini, les amis !
Je ne sens plus mon bras !
Tout d'un coup, je ne vois plus rien !
Le dimanche à 8h, "Attaques en tous genres."
C'est "Mes trois fils de pute".
Où il est passé ?
"Le monde souterrain de Duane."
C'est l'heure de faire la fête ! C'est excellent !
"Le Saturday night des morts"
Bienvenue au monde souterrain de Duane, père des mensonges.
Je suis votre maître de cérémonie, tout en excréments...
et à mes côtés, mon assistant en état de décomposition, Garf.
C'est la fête pour l'éternité, Garf.
- C'est la fête pour l'éternité, Duane. - D'accord. Très bien.
Aujourd'hui, nous avons un invité spécial...
un homme qui peut même pas vendre du matériel de plomberie.
Comme si personne n'utilisait les toilettes, hein ?
M. Roy Knable ! On vous salue, roi des ratés.
"Le gars aux sphincters" Avant quoi que ce soit d'autre...
pouvons-nous savoir ce que ce panneau évoque pour vous ?
- J'adore Satan ? - Excrément !
Je crois savoir que vous cherchez votre charmante femme, Helen.
- Eh bien, oui. - Je pense que vous la retrouverez...
car le bien l'emporte toujours sur le mal.
C'est pas vrai !
Maintenant, pour vous aider dans vos recherches...
nous avons trouvé une photo de votre femme pour les téléspectateurs.
- Oh ! - Hé, où vous avez eu ça ?
- C'est une sacrée gonzesse, Mme K. - Une vilaine coquine.
Lady Knable, nous vous saluons.
Oh, et les nichons de votre fille... Pas mal non plus, vieux !
- Un délice d'enfer ! - Vous êtes des rats !
"Les poupées du diable"
Gros plan sur M. Knable.
"La caméra du singe pleureur !"
Excellent !
Encore une fois !
"Lucifer 3 :16"
J'ai la tête qui tourne, vieux. J'ai envie d'hurler.
Non, retiens-toi, vieux. Retiens-toi !
Maintenant, "La caméra du fer rouge dans l'œil" !
Merde !
Je suis en noir et blanc ! Allô ? Je teste, je teste.
"Roy Knable, détective privé.
Vaut mieux que je règle ça en privé qu'en public.
Bon, je suis dans un vieux film. Je dois être sur le câble.
J'ai passé ma vie à regarder ces trucs. Je devrais savoir quoi faire.
Je dois être comme Bogart. C'est ça. Comme dans "Le faucon maltais".
Je suis sur une affaire. Je dois trouver Helen.
Je dois trouver les indices. Faut que j'arrive à me servir de ça.
M. Knable, vous avez encore lâché votre pistolet.
Je sais !
"Hôtel Niagara"
Roy, c'est toi ?
"Alerte - Pénétration de la zone verte"
J'ai une bonne nouvelle, monsieur, vos nouvelles recrues...
On les a toutes récupérées à part deux d'entre elles.
Oh, je suis au courant, pauvre con !
Ils ont eu de la chance, c'est tout
Vraiment ?
Votre travail doit vous fatiguer terriblement.
Avez-vous songé à prendre des vacances ? Vous relaxer...
laisser quelqu'un d'autre porter votre fardeau pour quelque temps ?
Quelqu'un d'autre ?
Vous ?
Je suis flatté que vous me jugiez capable de vous remplacer...
et je suis prêt à essayer, monsieur.
Maintenant, tous en forme avec "l'exorciste."
Allez. Les amis, on va être en forme !
Allez, faites-moi brûler tout ça !
Faut sentir que ça brûle !
C'est bien, Doreen !
Bien, tout le monde pivote la tête, maintenant.
Avec moi, prêts, très bien.
Très bien, ça me plaît !
D'accord, c'est bien.
Très bien, détendez-vous.
Maintenant, vomissez.
Hé, les enfants, il y a une nouvelle bière faite pour vous.
Elle n'a pas d'alcool mais elle vous fait vous agir comme votre père.
Une autre, poulette !
C'est bien, mon garçon !
"La bière Yogi"... Pour être comme votre père.
Papa ?
Eloignez-vous du satellite !
Darryl, qu'est-ce que tu as ? Va au diable !
Cinq, six, sept, huit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Darryl ! Oh, mon Dieu !
Attendez ! C'est pas ma faute si mon frère est un crétin !
- T'es de la gelée en boîte ! - Attends ! Papa et maman sont là.
Ils sont à la maison ?
Pas exactement.
Regarde.
- Tu vois ? C'est papa. - C'est pas papa.
"Une dame de la haute société a disparu"
Maman ?
- On dirait maman. - C'est maman !
Ça fait longtemps que j'essaie de te le dire.
Nos parents sont prisonniers de la télévision !
"Une dame de la haute société a disparu" ?
"Elle a été vue en dernier au club Seidenbaum" ?
Ce nom est fam... Oh, mon Dieu. Murray Seidenbaum.
Il habite à côté de chez moi ! Il a emprunté ma tondeuse à gazon.
On est confrontés à un problème surnaturel, Diane.
Il est évident que ce truc-là ne vient pas de chez Radio Shack.
Ouais, c'est toi, le petit futé, trouve une solution !
D'accord.
Qu'est-ce qui a été aspiré par le satellite et s'est retrouvé à la télé ?
Ma bicyclette.
Nos parents.
Suis-moi.
Hé, pas ma stéréo !
J'ai besoin des pièces.
Va les surveiller ! On peut pas les perdre de vue !
"Club Seidenbaum"
Bien joué, les gars.
Je suis content que vous soyez avec moi, Mme Knable.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Un homard ?
Vous buvez quelque chose ?
- Où est mon mari ? - Pourquoi êtes-vous si inquiète ?
Il y a 5 chaînes que j'ai balancé ma femme.
Elle s'est retrouvée devant un reptile de 50 tonnes.
Et je peux vous dire que le pain de viande sec ne me manque pas.
C'est super, ici. Super !
Je veux pas sortir d'ici !
A l'extérieur, j'étais Murray le paillasson.
Ici, je suis Seidenbaum, le grand patron.
J'ai amené ma télécommande avec moi.
Si les choses se corsent, boum, je suis sur une autre chaîne.
Attendez une minute !
Vous n'entrerez pas ici !
- Regardez qui est là. - Qu'avez-vous fait de ma...
- Bonsoir, Roy. - Helen, tu es saine et sauve !
Tu es superbe !
Oh, vraiment ?
Je m'empare de ton affaire !
Je voulais être un gars important, une fois dans ma vie !
Prends ma télécommande. Fiche le camp d'ici.
Vous deux, vous avez encore une chance de vous en sortir.
- Elle est là ! - Non, baisse-toi !
C'est mon boulot.
C'est enfantin.
D'accord. Tu es prête ?
Oh, mon Dieu. Je les ai perdus.
L 'article suivant, sur la "Chaîne des voleurs au foyer"...
- Papa, maman, où êtes-vous ? - Maintenant, la nouvelle série...
sur la Révolution française, "Que sa tête tombe"...
l'histoire du marquis de Knable, un ennemi du peuple...
qui essaie d'échapper à la guillotine en se déguisant...
C'est une épopée tragique avec de l'amour, du danger et des déguisements.
Tu as des seins !
Oh, ils sont pas à moi.
- Super, comme déguisement. - Crowley ?
Intéressant... Des nichons diagonaux. Faut arranger ça !
Je croyais que les loups vous avaient dévoré.
Ah, oui ? Laissez-moi vous dire une chose sur les loups.
Ils sont vicieux, c'est bien vrais, mais pas très intelligents.
Pendant que ces idiots se disputaient mes appendices...
j'ai réussi à m'échapper.
Que le pouvoir soit donné au peuple !
Venez !
Je crois qu'il perd la boule C'est vraiment triste à voir.
Il ne reste plus que 2 heures, et vous aurez fait vos 24 h.
Vous devez vous tenir à carreau, c'est tout.
Les flics, les flics ! Entrez par ici !
Je vais chercher un tube pour sortir d'ici.
Belle journée pour une exécution, hein ?
Restez branchés pour le dernier épisode de "Que sa tête tombe...
dans lequel vous verrez le marquis de Knable perdre la sienne.
On doit bloquer ça.
On avait toujours voulu aller à Paris.
Au XXème siècle !
Tant qu'on est là, on devrait en tirer le meilleur parti.
En tirer le meilleur parti ? C'est la Révolution française !
On veut te tuer, au cas où tu ne l'aies pas remarqué.
Helen, si on s'en sort, tout sera différent, je te le promets.
Je ne serai plus collé à la télé. Je serai celui que tu aimais.
Tu n'étais pas blond, et ton maquillage était plus léger.
Vise le centre du satellite !
Vous êtes toutes les deux sous mandat d'arrêt.
- Pourquoi ? - Pour être trop belles...
et sans escorte.
Garçon, apportez-nous du vin !
D'accord, la télé est branchée sur le satellite
Maintenant, on met le contact.
Y a pas d'interférence. Y a rien qui passe.
On a besoin de plus d'énergie.
Je vais essayer de trouver du jus.
Fais attention.
Cette femme n'est pas celle que vous croyez. Elle est recherchée.
Bien sûr qu'elle est recherchée, idiot, par moi !
Tu m'enflammes !
Je n'embrasse jamais la 1 ère fois, vilain garçon.
On s'est bien amusés, mais on doit partir !
- Non, reviens, mon cœur. - Lâchez-la !
Tes cheveux sont si beaux ! Je peux en avoir une mèche ?
- Vous pouvez garder le tout. - J'essayais de vous le dire !
C'est le marquis de Knable.
L'ennemi du peuple !
Je le savais !
Marquis de Knable, la guillotine vous attend.
Je vous aurais donné des chocolats.
Tuez le marquis ! Tuez le marquis !
Je vous dis que je ne suis pas marquis !
Je vends du matériel de plomberie à Seattle, dans l'Etat de Washington.
Je t'aime !
Vous faites une grosse erreur. Je ne suis pas citoyen de ce pays !
Darryl, dépêche-toi !
Salut, les gars. Je vous ai adorés dans La guerre des étoiles.
C'est super de voir... Peut-on parler une min...
Oh, mon Dieu. Attendez !
T'as une dernière volonté ?
Oui, la version longue des "Marches du paradis" ?
J'ai bien peur que ce ne soit pas ta destination.
Tiens. Attrape !
Attendez ! Le sang d'un innocent va être versé !
C'est un bon argument.
Reculez. Ça va peut-être jaillir très fort, cette fois-ci.
On dirait que Spike va avoir le compte désiré, après tout.
Je suis désolé, Mme. Knable.
Il est enfin à moi !
Pourquoi s'habille-t-il comme une femme ?
Je fais ça, quelquefois.
Tuez le marquis !
Papa, tu m'entends ?
Darryl ? Mon Dieu !
Dieu ?
Oui !
C'est Dieu !
N'est-ce pas, mon Dieu ?
Dites aux infidèles de le relâcher.
- C'est quoi, un infidèle ? - J'en sais rien.
- Dis-leur de le relâcher ! - Vas-y, dis-leur !
- Relâchez le marquis. - Vous entendez ? Sortez-moi de là.
Que se passe-t-il ? Qui interfère avec mon émission ?
Toi, le petit gars, en noir.
Toi, crétin.
Toi, près de la roue.
Oui, toi, relâche-le.
Je suis la voix de...
On a battu Spike ! On y est arrivé !
On a battu Spike !
J'aurais donné un bras et une jambe pour voir ça ! Et je l'ai fait !
C'est impossible !
"Rédemption"
Monsieur...
Au nom de toute l'équipe. Je dois vous dire...
que vos bonnes paroles et vos qualités de chef nous manqueront.
- Ducker du service des contrats. - Que voulez-vous ?
On a reçu une protestation à propos de l'affaire Knable.
Un contrat verbal lie les personnes qui ont fait cet arrangement.
Le contrat n'est valable que pour une personne. Vous en avez pris 2.
Oui !
Vous êtes une affreuse créature, mais vous me donnez une idée.
- Laissez partir M. Knable. - Mais, monsieur...
- Le contrat était juste pour lui. - C'est une idée brillante.
Je ne comprends pas.
Ils auraient déjà dû vous renvoyer chez vous.
Vous m'avez entendu.
Relâchez M. Knable.
- Papa ! - Papa !
Où est ta mère ?
Mes obligations se limitent à ceux avec qui j'ai un contrat
J'ai fait mon devoir en relâchant M. Knable.
- Mais sa femme est encore... - Elle s'est introduit ici illégalement.
On devrait obtenir une autorisation.
On s'occupera des corps quand je les aurai tués tous les deux.
Comment peut-on être sûrs qu'il va revenir ?
Parce qu'il l'aime. C'est une chiffe molle.
Si l'un de vous devient trop ambitieux, sachez que je reviendrai.
C'est l'heure d'aller swinguer !
Crowley !
Vous avez vraiment perdu beaucoup de poids.
Mais je me sens beaucoup mieux.
Bonjour, Mme Knable.
M. Spike, à votre service.
Où est mon mari ?
Je vais vous emmener le voir dans une minute.
Madame.
Le train de 3h 10 pour Yuma sera là d'une minute à l'autre.
Mais ce qui est drôle, c'est qu'il ne s'arrête pas ici.
- Je vais être écrasée par un train ? - Que puis-je vous dire ?
J'adore les histoires qui se terminent mal.
- Espèce de sale sadique ! - C'est de famille.
Mon père était président d'une compagnie de pétrole.
Passez une bonne journée, Mme Knable.
Cette dépêche vient d'arriver.
Helen Knable a été kidnappée et emmenée à la première chaîne.
Nous allons vous retransmettre ça en direct.
Roy, je ne sais pas où tu es, mais amène tes fesses ici !
Malheureusement, son trouillard de raté de mari...
ne va pas lever son petit doigt pour la sauver.
Pas vrai, Roy ?
"Dynamite"
Je vais être écrasée par un train et je vais exploser ?
Restez ici, tous les deux.
Sortez les gâteaux. Je vais avoir faim quand je vais rentrer.
Fais attention, papa.
"Saloon de l'as"
Au secours !
Tu es revenu jouer les héros ?
C'est pas exactement dans tes cordes
Un mètre quatre-vingt cinq.
Dépêche-toi, mauviette.
Vite, Roy !
Papa !
Tu m'as raté, mon vieux.
Capitaine, le vaisseau est en orbite autour de l'enfer.
L'enfer nous appelle.
- Je vous connais ! - Je vous salue, capitaine Roy.
Nos télécommandes sont synchro, où que vous alliez, j'irai.
Je vous souhaite une bonne attaque.
- Lieutenant. - Capitaine.
Faites-nous sortir d'ici !
Synchronisez vos télécommandes sur...
la torture.
Par tous les saints !
Vous pouvez juger de l'efficacité du système passif...
en regardant cette démonstration à 170 km à l'heure...
où notre poupée au volant a sa ceinture et son airbag...
alors que l'autre poupée n'a rien.
"N'a rien" ?
Je ne peux pas regarder ça ! Branche-nous sur maman !
Papa va la sauver.
"Foi - Espoir - Charité"
Hé, madame, attention !
Vous regardez : "En passant sur le corps de Miss Daisy".
"La Géorgie, l'Etat des pêches"
Viens frapper chez nous
- On t'attendait ! - Où étais-tu passé ?
Mon Dieu. Maintenant, tu ne rentreras jamais au Kansas.
Tu n'as pas d'épée ! Tu dois allez voir l'accessoiriste !
A l'heure qu'il est, ta femme se prend le train entre les 2 yeux.
Et tu n'as rien fait pour la sauver !
Il arrive, papa !
J'ai vu des centaines d'âmes, aucune n'était aussi pathétique...
que la tienne, Roy.
Dis bonne nuit, mon petit !
Pas encore. J'étais capitaine de l'équipe d'escrime du lycée.
D'accord, capitaine.
- Je t'ai fait quitter ta pauvre vie. - Je veux la retrouver !
- Les soldes sont définitives. - Pas celles-ci.
Tu dois me faire monter
Me faire monter
- Tu dois me faire monter - Et descendre.
Le "S" dans S.A.L.T. Et descendre
- Le G dans B-U-G-G-Y - Et descendre
Le tour dans la D-A-Rella
Le E dans E-V-E"
Le "P" dans P.E.A.C.E
Le faiseur d'idoles dans la maison
C'est un honneur Seigneur
Attendez une minute. Soyons sérieux.
Vous vous amusez ? Moi, je m'amuse, tout le monde s'amuse.
Mais vous vous rappelez des jours où vous en avez marre ?
Tout le monde connaît des jours
Où les choses ne vont pas pour le mieux
C'est de plus en plus dur chaque jour
Et ça vous donne envie de vous enfuir
Et ensuite, je me demande quand ça va finir
Si je pourrai redevenir moi-même un jour
J'ai de l'espoir et j'ai confiance tu pourras t'occuper de moi
J'en ai marre, j'en ai marre je suis vraiment lessivé
Je dois garder la tête haute Ne t'arrête pas, n'abandonne pas
Tu dors debout Il est temps de faire ton lit
Tu vas toujours perdre tant que tu paies pas tes notes
Relève-toi c'est pas du bluff
Tu regardes la télé toute la journée
Tu empoisonnes ton foie T'as l'air prêt à accoucher
Ouais, Salt Je crois qu'il a les ciseaux
"Silencieux - Volume"
Les micro-processeurs m'ont jamais laissé tomber
"H-TV"
Wella-wella Wel-el-ella
T'as pris la pluie mais t'as oublié ton parapluie
Qu'est-ce que tu peux faire Punch-a-nella, Punch-a-nella
Tu es prisonnier dans une cage comme un singe nommé Magilla
Et maintenant tu es prêt à étouffer tout ça
C'est odieux, comme un hibou muet, tu pousses pas un cri
Je te connaissais pas ainsi t'étais sincère avec moi autrefois
Tu m'en faisais des choses autrefois
Attends. Ne fais pas ça.
D'accord, tu as la télécommande.
Tu as gagné. Mais qu'en penserais-tu...
si on travaillait ensemble, toi et moi ?
On pourrait trouver des émissions explosives.
Ça ferait frémir les sabots du président.
On serait le numéro un Bien sûr.
Attends une minute. Tu comprends pas, hein ?
Sans moi, tu peux pas sortir d'ici.
Désolé, Spike. Tu es annulé.
Désamorcez les fréquences d'évasion.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On les a pris au piège !
- Ça ne marche pas ! - Eteins !
Qu'est-ce qu'on fait quand on veut plus de télé ? On l'éteint !
On les a perdus.
On est à la maison ! Les enfants !
Celui qui a laissé le portail ouvert est puni pour une semaine.
Celui qui a laissé le portail ouvert aura 2 fois plus d'argent de poche.
Regardez ça !
Wetzel !
Ne me mets pas en colère, sale ver de terre, sors-moi de là !
Ecrase un peu, Fido ! D'accord, Pierce, qu'est-ce que tu veux ?
- Tu veux ton nom sur la porte ? - Bonjour, Spike.
Tu es un gentleman et un érudit, un atout pour la compagnie...
un homme pour lequel j'ai beaucoup d'amitié.
Au fait, Spike, tu es vraiment tombé du ciel !
C'est très drôle.
Je prendrai sa place de parking.
Alors, que vous dire de plus ?
Mes parents sont ensemble. Mon père ne regarde que 60 Minutes... "Ecole d'escrime Knable"
et il a un nouveau travail.
Je suppose qu'on peut dire qu'on est une famille normale.
En admettant qu'il y ait quoi que ce soit de normal, ici-bas.
Qui t'a appris ça ?
Je l'ai vu à la télé, dans un vieux film.
Ne regarde pas trop la télé. Ça va t'attirer des ennuis.
Bien, les escrimeurs, le cours est terminé.
"HVTVSérie de l'automne"
"Beverly Hills 90666"
"J'adore Lucifer"
"Les goules dorées"
"Elle aime tuer"
"Histoires de respirateurs artificiels"
"Le prince frais des ténèbres"
"Célibataires avec enfants"
"David, le duc du Danger"